Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
♫ Your beautiful eyes ♫
♫ They reveal tears that have been through so much ♫
♫ They make me want to protect you ♫
♫ I don't want you to get hurt again ♫
♫ The tears stop on the corners of your eyes ♫
♫ You lift up your head, not letting them fall ♫
♫ Don't act too tough when you're tired ♫
♫ My shoulder will be there for you to lean on ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There are no other reasons ♫
♫ My mind only spins for you ♫
♫ Don't look away anymore ♫
♫ Admit that you're in love too ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There's nothing holding me back ♫
♫ I've already given you my heart, but it wasn't enough ♫
♫ That's when I realized that my life is only complete with you ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 07]
Come down, come down, come down.
- Time to eat. - Okay, time to eat.
- Come, come. - Let's go.
- Everybody don't go yet. - What is it?
Look, this is my daughter's autographed photo.
- It is. - You need to keep it safe.
In the future, even if you have money, you won't be able to buy it.
- Really? - Of course!
My daughter signed with the same company as Xu Ruolin's.
She's going to be a superstar!
Future superstar's dad!
Lao Jiang, this is for you.
What is this?
A really good skin care product.
Originally, I wanted to bring it home and give it to my wife.
But now that I think about it, it's better to invest it on Meiyan.
It would be more valuable like this, right?
Oh yeah, this product is really expensive.
This is the genuine good, not a fake one.
- Really? - Of course.
- Please sign. - Okay.
Thank you.
Dad's shaver should have been changed a long time ago.
When he sees it, he surely will be happy.
♫ You are our Jiang family's small treasure ♫
Dad! You drank again! Seriously!
Daughter... Do you know how proud your dad was today?
It's all thanks to you.
My friends, after knowing that you'll be a star, were so envious.
I, Jiang Weiguo, will be a star's dad!
You stink of alcohol.
This is for you.
My friend gave it.
You are going to be a star, so you need to protect your skin well.
Moreover, there's only one set.
Dad! This is a famous brand. It's very good.
Keep it down. Don't let your sister know. There's only one set.
If you let her know, you'll need to share it with her.
Aiyo... Dad! I'm not picking on you, but you're showing too much favoritism!
You only know how to take care of me.
If I don't take care of you, who am I going to take care of?
Okay, okay, you're drunk, go, go, go.
I'm not drunk, I can walk in myself.
Let me go by myself.
Look at you.
Keep it down, don't let your sister hear it.
If you let her know, you'll need to share it with her.
Sis!
- What are you doing? - What do you need?
Why are you so indifferent?
And why don't you look at me even once?
Did you do something bad?
I'm hanging up the laundry, how can I look at you?
Anyway, I have something important to give you.
Alright, alright. Stop hanging up the laundry. I have to show you something important!
I have to hang up the laundry, and there are things I haven't organized yet!
It's okay, you can do it later! Let's go.
Hurry up and come in, come in!
Meiyan, what do you want to do?
I brought you to put on lotions with me.
Sit, sit, sit.
This and this.
Isn't this all very expensive?
It's because it's expensive that I want to share it with my dearest sister.
You are not seeing me as a selfish person, are you?
Alright, alright. Let's try it.
That's okay. I understand your intentions.
You have to save expensive lotions like this. Don't waste it on my face.
I'm giving you the product Weifeng gave me.
But this is Weifeng's good intentions,
it's not right if I take it.
Because it's from Weifeng's good intentions, you can't disappoint him.
Isn't the person disappointing him you?
Eh! I'm using it on my dearest sister.
How can we count it as disappointing him?
You!
Alright, use it.
Let's use this first.
Okay, I'll help you apply.
Fine.
I'm really getting old.
The alcohol I drunk yesterday hasn't completely disappeared yet.
New shaver?
Did you buy me a new shaver?
It's not me who bought it. It's probably Meili.
Your precious daughter only has herself in her heart, so it probably wasn't her.
One, ten, hundred, thousand, ten thousand.
Eighty thousand!
I have eighty thousand dollars!
Eighty thousand! I have eighty thousand!
Uncle Ren,
-Uncle Ren! - Meili. - What a coincidence!
Did you come to converse with my dad?
No, Meili... I came to discuss with you about something.
Haven't I already given you the rent?
I want to sell this house.
Sell?
Why do you want to sell it?
Didn't you say that you wanted to keep this house for retirement?
Also, the rent already went up, didn't it?
It's all my son's fault.
He put the house as deposit to borrow money to play the lotto.
Now, he can't even pay back what he borrowed.
All day long, he keeps asking me to sell the house,
saying that it's been put online
and that he already received few calls about it.
To be honest, I don't want to sell it either,
and I don't want to let you move either, but I really don't have a choice.
I'll buy it. Uncle Ren's house - I'm buying it.
Uncle Ren's house costs at least five hundred thousand.
You really can afford it?
I already have eighty thousand in my account! I can show you.
See? I can first give it to you as a deposit.
Eighty thousand is a bit small, could you round it to a hundred thousand?
It's just a difference of twenty thousand. I will find a way to earn it.
Uncle Ren, I'm begging you, don't sell it to other people.
My mother's legs aren't that well, so she can't climb the stairs,
and the hospital she is going to is near here.
If we move out, we really won't find such a suitable house.
Take your time to save money then.
Let's sign another contract.
Okay, I will do it as fast as possible.
Okay, then I'll go first.
Jiang Meili, work hard to earn money! You have to buy this house!
5, 6, 7, 8,
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Very good, we'll end here for today.
Not bad.
Teacher, excuse me.
Today's newcomer inspection will be on Jiang Meiyan.
Let her prepare a bit in advance.
- Okay. - Thank you.
Jiang Meiyan, come here for a moment.
This afternoon, there's a newcomer inspection, and you were picked.
B-but, I'm not ready yet.
I'm a bit nervous.
Don't worry, there's no problem.
Who's using the recording room?
This afternoon's newcomer inspection will be on Jiang Meiyan,
so Producer Zhang is using it.
With this King's card,
I am sure she can replace Xu Ruolin.
Tell them I'll also be participating in judging the newcomer inspection as well.
♫ A vague dream, it came too suddenly ♫
♫ No one can guard against it ♫
♫ It's not rain coming from the sky. Whose tears are those? ♫
Stop!
Tell me the truth, is the owner of this voice and the person in the video the same?
It's the same person, can't you see it?
Are you humiliating my job?
This voice and you is definitely not the same person!
It is the same person, but I never said that that song was sung by me.
Little brat! You're mocking me?!
Who sang the song in the video?
Tell me!
It's my sister.
But do I really sing that badly? There's not a big difference, is there?
It's much worse!
Your sister's singing is heavenly,
while your singing is a disturbance,
wanting people to fast-forward to the end!
How can you trick me into signing a contract?
Don't you know that's fraud?
It was clearly you who called me back and had me sign the contract.
How can you say that it's fraud?
Plus, I won first place in my neighborhood's singing contest.
What do we do?
They are having an inspection this afternoon, what do we do?
Don't you know how to dance?
Later, find an excuse to shut your mouth.
No matter what, don't open your mouth.
If you sing, both of us are definitely going to die!
Understand?
Fighting...
If you can't even dance well, we can just jump into a river together.
This newcomer - visuals aren't bad,
sense of rhythm isn't bad as well.
Even Guan Yi appreciates her.
It seems that you have signed the right person.
Certainly, you still have a lot to improve on,
but we saw that your dance was full of enthusiasm and power.
- She has a lot of potential. -Thank you.
Thank you, Li Manager and Zhao CEO.
I- I will try my best.
Meiyan, when you go back, you need to work even harder.
Don't disappoint all of those who are counting on you.
Wait a moment, the dance part is finished. What about singing?
We didn't prepare singing for today.
Let's wait for next time to showcase her singing.
It's not a formal show anyways, no need to be so serious.
Just perform a bit.
Let's perform next time.
Meiyan is a newcomer, and we didn't prepare anything.
We fear that it will disappoint all of you.
We've all seen her video.
I am really anticipating her singing.
- Then I can just sing a few phrases... - How can you just randomly sing?
If you are going to sing, you need to sing seriously.
If you don't sing well, everyone will be disappointed.
You understand me?
My stomach hurts!
How come your stomach hurts?
She said that her lunch was not very fresh,
plus she has too much stress.
Everyone, sorry, I'll bring her to rest for awhile.
Sorry.
What are we going to do? Chairman Zhao and Director Li are still waiting for me in the theatre.
I'm done for!
What to do?
I also want to know what to do.
I originally thought that we could get through it,
but it's all because of that Guan Yi!
Who can be killed cannot be humiliated.
I'd rather die than let this brat humiliate me!
Maybe I could get my sister to help?
I'm very good at lip syncing.
If you think I can't lip sync either,
then I'll sing myself. Listen.
- ♫ Happiness ♫ - Shut up!
If you sing, we'll definitely be dead!
Never mind, never mind.
You should hurry up and call.
Hurry, call! Hurry, call!
Call quickly!
What?
You're Jiang Meiyan's real sister?
What a coincidence!
Let me tell you,
The company is doing a newcomer inspection. Your sister is being judged right now!
Really?
Then Shasha jie, would I be able to take a peek?
Just a peek.
You can't.
This is a part of the company's rules.
It's considered a company secret.
Oh.
Hello, Meiyan.
Hello, Sis?
Where are you?
I just happen to be doing a delivery at your company.
I heard that you have to show your talents to the panel today.
Good luck with performing!
Really? That's great!
Then quickly come and save me!
I'm done for.
Apologies, everyone, for making you wait.
It's my first time singing in front of so many professionals.
I'm a bit nervous,
so can you please dim down the lights for me?
She's a newbie,
so it's unavoidable.
Dim the lights. Dim the lights.
♫ The night sky's brightest ♫
♫ The stars were also falling constantly ♫
♫ The most beautiful night is a sea of black ♫
♫ A vague dream. It came too suddenly ♫
♫ No one would have been able to prepare ♫
♫ It's not rain that's falling from the sky, it's someone's tears ♫
♫ The second hand (of a clock) won't stop ♫
♫ How can hour hand (of a clock) catch up? ♫
♫ Love is wrong ♫
♫ But I can't be right ♫
♫ People in the city - are you happy, joyful or sad? ♫
♫ Suddenly, everything ♫
♫ Everything of everything ♫
♫ The stars in the sky, one by one, are flashing with tears ♫
♫ The most beautiful dream is a sea of black ♫
♫ The chaotic sky is so beautiful ♫
♫ No one can guard against it ♫
♫ It's not rain falling from the sky, it's the stars' tears ♫
♫ The second hand (of a clock) has stopped ♫
♫ Hour hand (of a clock) still can't catch up. ♫
♫ Love is right ♫
♫ I am so wrong that I can't be right ♫
Don't ruin the performance!
♫ Only for that happiness ♫
♫ Suddenly, everything ♫
Hey! Why are you going there?
♫ Everything of everything ♫
It's you?
We're finished.
This time, we're really finished...
Singing behind the stage?
Isn't this fooling others?
I won't do it.
Sis, please help me.
Once you've helped me, I'll break the contract with Cheng Yi.
I beg you.
If you're willing to help this time,
I can pretend that we never signed that contract.
I won't ask for your compensation.
But if you don't,
then your sister can just sit and wait for the lawyer's letter.
He thought he had a great card, stealing our newfound voice,
but who would imagine that he would find a liar like Jiang Meiyan?
This is good. He will lose face in front of the boss.
This time, Zhang Quan is so shameful that even his mother won't want to recognize him as a son.
Director, you took such a great revenge!
I didn't want to take revenge.
I just wanted to know who the owner of that beautiful voice was.
We wanted to sign with her, too,
but now that the situation's like this,
it would be useless.
Such a waste...
Who are you?
I said that I came to deliver a package.
Will you believe it?
Jiang Meiyan!
Did you know that lip syncing, hiding the truth, and lying to sign a contract is illegal?
We can send you to jail!
I didn't do it on purpose.
Sis, I don't want to go to jail...
All of this was my plan.
My sister has nothing to do with it!
I will take all the responsibility.
Sis...
Actually, I wanted to be a singer,
but my appearance isn't that great.
I'm not as beautiful as my sister,
so I asked her to lip sync.
So you've finally admitted it.
This is what happened.
As they admitted their wrongdoing,
should I take care of the lawsuit with the company's law department?
The problem can't be resolved lightly like this.
Since the creation of the company, we've never encountered a case like that.
Zhang Quan, you had applied for a special approval
to promote in Korea for Jiang Meiyan.
We also made the best performance outfit for her.
Our company spent a large amount for this.
Was it to show us something like this?
Fortunately, we discovered it early on.
If she had made her debut,
sent the advertisements and began to film the CF,
the image of Cheng Yi company would have been done for!
We might even have went to jail.
This isn't right. We can't let them go just like this.
Right, right, they have to pay for our company's loss.
Hey! How can you not keep your promise?
You said it yourself, that if I sang instead of Meiyan and passed this,
you wouldn't ask us to pay!
What lies are you telling?
Ah... It wasn't enough to fool me, but now you even want to accuse me?
Director Zhao, I swear that I was not informed of it at all.
I am also a victim!
It was clearly you who promised us.
How can you take it back?
You just have your mouth.
What proof do you have to prove that I had an agreement with you?
Fine, it's our fault that we were too naive and believed the words of a liar.
Since we are at fault too,
however much we need to pay back, we'll pay.
Sis...
Okay, three hundred thousand dollars ($45,625 USD).
Three hundred thousand?
You are profiting from someone else's misfortune!
My sister came to your company for not long.
How much money could she cost you?
The compensation is too much.
The contract has stated very clearly.
If you lie on purpose and damage the company's name,
you have to compensate for all the losses.
Besides, Director Li has already make it very clear.
Training fees were already all paid for.
If you wait for our company to look for lawyers to come settle this dispute,
the compensation won't be as little as $300,000.
You obviously are trying to blame it all on us. You want us to be the scapegoat for you.
Come what may, your sister, Jiang Meiyan's signature is on this contract.
White paper, black ink. There is no way you can deny that.
Are you sure the contract is cancelled and there is compensation?
Good. I got it.
It was a great idea,
but it's a pity this song doesn't suit you.
I already have a suitable choice.
I don't need your help.
I can persuade Teacher Wang myself.
Only Guan Yi's song can guarantee my album to be popular and sold out again.
No matter what, I definitely must sing that song!
Tianhao, let's eat some fruit.
- I'm home! - Ruolin's home.
Come here, Ruolin, eat some fruits.
No, you guys eat, I'm going back to my room.
Ruolin, what's wrong?
You have a bad expression right after stepping in the door. Don't go yet, come here.
Sit down, and tell Dad and Mom what happened.
Come.
What makes my daughter this upset?
Dad, I want Mom to help me with something, but I'm scared that she'll refuse.
How can it be? In a family, we have to help each other.
How would your mother refuse to help you?
Right,
if it's possible for me to help.
This time, Mom, you surely can help.
There is a program that wants me to do an interview.
It's my first television program since coming back from Hollywood.
It's to announce that I'm back home.
For me, it's very important,
so
I hope that mom can make an appearance on the program with me.
The world right now is for young people like you.
If I go on the program, I fear that the audience won't like it.
How is that possible?
The audience will be curious to hear about our family in which there are two superstars,
how a family like ours can live so happily and joyfully.
Dad will be prouder after the program is broadcasted.
What Ruolin said makes a lot of sense.
Tianhao.
I know that you don't want to be a celebrity anymore,
but this is very important to our daughter,
and it's rare for her to ask you a favor,
so do it just once. Do it with her.
Mom...
Alright, I promise you.
Thank you mom.
Weifeng!
Auntie!
Auntie, why are you here? Do you not feel well?
- It's not me. I came for Meiyan. - What?
What happened to Meiyan?
Her?
She just signed a contract with a record company,
and these few days, she decided to begin training.
I wanted to drop by and see if there is some medicine I can buy to help her body and voice be better.
Ah... That's nice.
So, is Meiyan going to be a superstar?
Regardless how much I persuade her, she won't listen to me. This child just want to go down this path.
As her mother, I can only support her.
Right, Weifeng, when you look for medicine,
you don't need to hold back. Give me the better ones,
it's alright even if it's more expensive.
I understand.
Auntie, how about this. It's going to be late soon, so you can head back home first.
I'll take it and send it over to your house later.
- Thank you very much. - You're welcome.
Then I'll go back home first, since I have to make dinner.
- Alright, alright. - Continue with your work.
Once you became a superstar,
it would be even more improbable for you to love me, right?
Eat more! It tastes really good!
The taste is good.
It's good!
Try one.
I didn't know you were capable of this.
What is going on?
You only attend one day of training, and you're already out of it?
Yes, it may be because of today's test that I'm a little tired.
Oh, you were tested? How was it?
Is that even a question?
You have to see who's daughter she is. She is Jiang Weiguo's daughter.
Look at this face.
It's the face of an international star!
Along with her ability to sing and dance,
wouldn't anyone be astounded by her?
They'd be speechless. Isn't that so, daughter?
Probably so.
Meiyan. My colleagues keep asking me for your autographs.
They even asked me when you will make your debut.
Lot of people want a reservation.
- See, see that? - Don't say that, you're scaring her.
You will definitely be under pressure.
Meiyan, I went to Weifeng's store to buy you lots of
expensive medicine for your voice. Don't worry...
What's wrong?
What's wrong with you both?
You're dropping your chopsticks and fork.
Are you not eating?
That could be Weifeng delivering the Chinese medicine.
I'm going to answer the door.
Coming.
Are you both hiding something from your mom?
- No! - No!
Director Guan, what brings you here?
Please come in.
How did the Demon King know our address?
It's written on the contract.
Hello.
What are you doing here?
Meili, how could you say that?
Weiguo. Let me introduce you.
This is Director Guan.
He's the producer at Meiyan's company.
Director Guan.
Hello.
Director Guan, have you eaten dinner yet?
If it's alright, you can just eat dinner with us.
Mom, Director Guan is very busy. He doesn't have the time.
I happen to be free today.
I will have to trouble you then.
Okay.
What are you doing? Get a bowl and utensils for your producer.
That's right. Go now.
Welcome, Director Guan.
What brings you here?
Did my daughter perform extremely well today
and shock everyone?
Today's performance was definitely a shock.
The dance was not bad, but the voice was even more perfect. There is a lot of potential.
Hearing you say this, my husband and I don't have to worry.
I have never been worried. She is my daughter, after all.
Director Guan. I will leave my daughter's future in your hands.
When she is popular and becomes a celebrity, I will never forget you.
Thank you.
Seriously, how could you compliment your own daughter?
You are embarrassing her.
Meiyan is an artist at the company.
Director certainly will put in effort for her,
but I wonder why you came to our house this evening.
This must be regarding Meiyan's debut.
Isn't that so, Director Guan?
I'm here today because of this. I would like to have a talk with Meili.
Director Guan, it's not convenient to talk here. Let's go out and talk.
I will pay you a visit another day.
- You haven't eaten yet. - So sorry.
This child, Meili...
Talking about this, it also feel strange.
Didn't the company sign Meiyan?
Why does he want to talk to Meili?
I'm going out to take a look.
You can let go now. There is no one here.
Didn't we agree that you will give me time to get the money first?
Why did you still come to my home?
My mom has high blood pressure. You will aggravate her.
Fine. Please tell me which part of what I said aggravated your mother?
There is none.
Okay. Let me thank you
for not exposing the matter to my parents and also lying on our behalf.
I didn't lie. You definitely have potential.
Sign with me.
You pushed the compensation to us this afternoon,
and now you want me to sign the contract with you?
What? Trying to recover the compensation?
What kind of person do you think I am?
I'm Guan Yi. There are many people lining up to work with me.
Is this your response?
Let me give you an example.
I'm Captain Luffy. I'm going to be the pirate king in "One Piece".
I'm inviting you to get aboard my ship,
and embark on a great voyage together.
I'm not interested. Go and find those who are lining up to get on board your ship.
My ship only needs the best voices.
I have decided to let you sing.
I have decided to give you this honor.
Thus, I'm choosing you. Get it?
But I'm rejecting you.
Did you get it?
Can you use your brain first before you reject anyone?
As long as you sign up with me, you can resolve your sister's issue. You won't have to pay a single cent for compensation.
Don't believe me?
I... I do.
See? Even this person with an empty brain knows how to agree with me.
You are still so impulsive?
Director Guan. I know that you are Cheng Yi's Emperor Guan.
As long as you want it, no one would reject you,
but don't you think that forcing people this way is very hateful?
Moreover, using others' family member as hostage -
you should know more than anyone how hateful it is.
More so, if you hadn't exposed us, we wouldn't have to compensate.
So, even if I, Jiang Meili, have to beg for food,
I will never sign a contract with such an aggressive person like you.
Aggressive?
Didn't your elementary school teacher teach you how to write the word "introspection"?
If you had sang properly and not lip synched for her, would this have happen?
This is because of your bird brain that you made such a decision and led to the consequences.
Thus, I would advise you to use your brain first before you answer me.
I'm giving you my reply. My answer is "No"!
Let's go.
Director Guan. Regarding that $300,0000...
Jiang Meiyan!
I'm warning you. Don't disturb my family again.
If not, I will never let you off.
Let's go.
First putting a person in a difficult situation, and then acting like he's helping.
Earlier, I even found him pitiful.
I didn't imagine that I sympathized with the wrong person.
Sis.
Sis, sorry.
It's for my fault for getting you involved.
Furthermore, we also owe them so much compensation.
Forget it. It has already happened.
Let's just find a solution.
I just hope you learned your lesson from this.
Don't trick anyone again in the future. Okay?
Regarding the compensation, I will find a way to resolve it.
Don't worry about that.
Don't ever let Mom and Dad know.
But $300,000 is not a small sum of money.
Don't worry. I still have some savings,
but it's enough.
Even if I have to find more part time jobs, I will work it out.
Let's go home.
Sorry, Sis.
Don't be angry.
Teacher Wang, how are you?
Hello. It's been a long time, Chief Editor Zhang.
Teacher Wang. You are making your comeback on our program,
and we are very honored.
Isn't this so, everyone?
You are being too polite, Chief Editor Zhang.
I'm only here today to accompany my daughter with her recording.
In the future, please take good care of our Ruolin.
I definitely will. Teacher Wang, Miss Xu, this way, please.
Over there.
Our ratings will shoot up with your appearance on our program.
Dear viewers, good evening.
Welcome, everyone, to our show "Simple Quality Tea." Thank you for tuning in.
We have been conducting interviews with many celebrities and artists.
Today can be considered as unprecedented.
Our guests here today are the mother and daughter pair, Wang Xuan and Xu Ruolin.
Welcome.
Frankly, many music fans felt it was such a great pity
when Wang jie retired from singing due to her marriage.
Wang jie, do you miss your fans?
It's like this.
As a singer, I felt very happy being able to stand on stage and sing my songs,
but as a woman,
getting applause can't be compared to having a family meal,
even more so when our family already has a remarkable singer.
Ruolin, do you feel touched after hearing what your mother has said?
Do you have anything to say to your mother?
I would like to give her a hug.
I'm grateful to my mom for what she has done for me all these years.
Frankly, I know very well that she still likes to sing.
When she's home, she would do the housework and sing at the same time,
but she gave up her singing career for me and my father.
That year, Wang jie was considered popular all over China.
As for Ruolin now, she is also a star celebrity.
I wonder if you both will have the opportunity to work together.
Frankly, all these years, there have always been someone, including my father, who hoped that she would sing again,
but there wasn't any suitable opportunity.
Thus, this time, my mom agreed to make a comeback
and do an album with me. I'm really very happy.
Is Wang jie making a comeback?
This is a really surprising news.
The company places great importance on this collaboration,
so they even asked Guan Yi to write a song for us. They couldn't bear to let it go.
Dear viewers, you are indeed blessed.
What could be more anticipated than this mother and daughter's collaboration?
Let's look forward to it then.
Ruolin, we should have a proper talk.
After recording for the entire day, I'm tired.
If there is nothing else, I'm going to rest.
Ruolin!
How could you announce on the program that I'm singing with you?
I already told you that
I don't plan to make a comeback.
Sorry, I forgot.
You didn't forget. You did it on purpose.
You first used your father to apply pressure on me
and forced me to appear on the program.
Then, you announced on the program that I will collaborate with you.
This was all your plan.
You are using this method to force me to do it, right?
Yes!
Why?
No matter how hard I tried to get along with you,
why do you always challenge my patience?
Why must you do this to me?
You are the one who said you would do it for me and that you would be willing to sacrifice for me!
These are two different matters!
You must respect others.
You shouldn't have told such a big lie.
Yes, I did lie to the viewers.
So what?
You also lied to my father.
You have been lying for twenty years.
You've always been putting on the act of a loving mother in front of my dad,
saying again and again that you take me for your own daughter.
Did you really treat me as your own daughter?
You are not even willing to sing with me.
- Ruolin... - Don't say my name. I hate you!
You are clearly a thief. You stole my father,
and you even took everything which belonged to me.
What gives you the right to be my mother?
You were never in the first place.
Thank you for slapping me to remind me that I'm not your biological daughter.
I will remember this.
[China Merchants Bank]
Number F093, please proceed to counter one.
Hello, welcome. How may I help you?
I would like to take a loan.
How much would you like?
RMB$220,000. ($33,442 USD)
Miss. Do you have a car?
Do you have any deed for a house?
Miss, I'm really sorry.
Because you don't have any assets, we can't give you a loan.
Manager, I'm begging you. Please give me a loan.
If I had a choice, I wouldn't be trying to get a loan from the company.
Manager, please.
Okay, fine.
Seeing what a good staff you are,
I will agree to give you a loan.
Really? Thank you, Manager.
How much you do want to borrow?
RMB$2,000?
RMB$20,000?
You really have the courage to ask for that.
Manager. I'm saying...
RMB$200,000.
RMB$200,000?!
I swear that I will sign a life bond
and work like a slave for the company.
Manager.
Jiang Meili, are you crazy?
Do you think that just because your name is Meili (beautiful), my name would be "Generous"?
Can't you see how much your salary is per month?
You open your mouth, and it's RMB$200,000?!
Do I look like RMB$200,000?
You will make me bankrupt!
After scolding me for ten minutes, he only lent me RMB$5,000.
If I had known earlier, I wouldn't have asked him.
The company?
There must be an urgent delivery.
Hello.
Meili, you are finally back.
You have worked hard.
Manager, why are you looking for me?
Take off your helmet first.
It's warm wearing this. There's no ventilation.
Manager, just get straight to the point.
I feel insecure if you do this.
Didn't you wanted to borrow RMB$200,000?
The company has agreed.
Really?
But why?
The company wants you to do something.
Let's go inside and talk.
Let's go in and talk.
Come, park the bike at the back.
Okay, I will do it.
- About this... - Manager.
What is it?
- Hi. - You! - We meet again.
Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
Timing by lynnmayc, xomachi
Translations by hehehehe05, jiaxi_giahy, saiu_dun, tolkienjunior, shaldane168
Edits by gyesok
♫ Feels like winter is now leaving ♫
♫ And as the sun melts away the ice in my eyes, ♫
♫ I realize that I still miss you ♫
♫ The rainstorm of all our memories ♫
♫ blurs away the traces of tears ♫
♫ I keep a smile on my face ♫
♫ Pretending as if I don't care at all ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫